-
1 хитрый
прил.3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astruso••хитрая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotteголь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti -
2 лиса
-
3 лиса
-
4 astuto come una volpe
хитрый как лиса:— È astuto come una volpe, energico come Montbars.... (E.Salgari, «Il corsaro nero»)
— Губернатор хитер как лиса, энергичен как Монбар... -
5 ruz·a
хитрый, лукавый \ruz{}{·}a{}{·}a kiel vulpo хитрый как лиса \ruz{}{·}a{}e хитро; хитростью \ruz{}{·}a{}{·}i vn хитрить \ruz{}{·}a{}{·}o хитрость (поведение) \ruz{}{·}a{}aĵ{·}o хитрость, уловка \ruz{}{·}a{}ec{·}o хитрость, лукавость, лукавство (свойство) \ruz{}{·}a{}ul{·}o хитрец \ruz{}{·}a{}ul{·}in{·}o хитрая женщина, хитрячка. -
6 vulpo
лиса, лисицаСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > vulpo
-
7 tülkü
Iсущ.1. лиса:1) хищное млекопитающее сем. псовых, с острой мордой и длинным пушистым хвостом. Qonur tülkü бурая лиса, qara-qonur tülkü черно-бурая лиса, boz tülkü лиса-корсак, tülkü balası лисёнок, erkək tülkü лис, dişi tülkü лисица2) перен. о хитром, льстивом человеке; лицедей, гусь лапчатый. Tülkü kimi bic (hiyləgər) хитрый как лиса2. перен. о трусливом, боязливом человекеIIприл. лисий:1. относящийся к лисе, принадлежащий ей. Tülkü izi (ləpiri) лисий след, tülkü dərisi лисья шкура, tülkü yuvası лисья нора2. сделанный из меха лисы. Tülkü dərisindən (xəzindən) tikilmiş kürk лисья шуба3. перен. свойственный лисе. Tülkü hiyləgərliyi лисья хитрость◊ tülkünün quyruğu лисий хвост (о хитром, льстивом и лицемерном человеке); tülkü kimi quyruq bulamaq вертеть хвостом как лиса; tülkü hara - quyruğu da ora куда лиса уходит, туда и свой хвост уводит; tülkü tülkünü buyurur, tülkü də quyruğunu лиса велит лисице, а та – своей сестрице; tülkü iki dəfə tələyə düşməz старая лиса дважды поймать себя не даст; tülkü yuxusunda toyuq sayar лиса во сне кур считает; tülkü çox bildiyindən dörd ayağı ilə tələyə düşər лиса много знает, оттого и в капкан попадает -
8 cunning as a fox
Feelim is a man of forty-five years, wiry, slender, and as cunning as a fox... (S. O'Casey, ‘Oak Leaves and Lavender’, act I) — Филим - мужчина сорока пяти лет, стройный, жилистый и хитрый как лиса.
-
9 cunning
ˈkʌnɪŋ
1. сущ.
1) а) уст. знание, познания, образованность Syn: knowledge, learning б) искусство, умение Syn: craft, art
2) быстрота, проворность
3) коварность, хитрость Syn: guile, craftiness
2. прил.
1) пронырливый, коварный;
хитроумный, сообразительный Syn: guileful, insidious, cute, clever, sly
2) умелый, искусный;
находчивый
3) амер.;
разг. изящный, очаровательный;
прелестный, притягательный cunning smile ≈ очаровательная улыбка хитрость, коварство, лукавство - to play * (разговорное) лукавить, хитрить( редкое) уменье, ловкость, искусство - the old sculptor's hand never lost its * рука старого скульптора не утратила мастерства коварный, хитрый, лукавый - * look хитрый взгляд - as * as a fox хитрый как лиса искусно сделанный - a * gadget хитроумный прибор, хитрая штуковина (американизм) (разговорное) прелестный, привлекательный;
интересный, пикантный - * baby прелестный ребенок - * smile очаровательная улыбка (устаревшее) умелый, ловкий cunning уст. искусный, способный, ловкий;
изобретательный ~ уст. ловкость, умение ~ амер. разг. прелестный, изящный, интересный, пикантный;
cunning smile очаровательная улыбка ~ хитрость, коварство ~ хитрость ~ хитрый, коварный ~ хитрый ~ амер. разг. прелестный, изящный, интересный, пикантный;
cunning smile очаровательная улыбка -
10 vulpine
-
11 cunning
1. [ʹkʌnıŋ] n1. хитрость, коварство, лукавствоto play cunning - разг. лукавить, хитрить
2. редк. уменье, ловкость, искусство2. [ʹkʌnıŋ] athe old sculptor's hand never lost its cunning - рука старого скульптора не утратила мастерства
1. коварный, хитрый, лукавый2. искусно сделанныйa cunning gadget - хитроумный прибор, хитрая штуковина
3. амер. разг. прелестный, привлекательный; интересный, пикантный4. арх. умелый, ловкий -
12 malin
1. (разг. -ine); adj ( fém - maligne)1) злой, злобныйesprit malin, malin esprit фольк. — злой дух, нечистая силаéprouver un malin plaisir( une joie maligne) à faire qch — со злорадством делать что-либо2) пагубный, зловредный3) вредный, злокачественныйêtre plus malin que... — перехитрить кого-либо5) догадливый, сообразительный; умныйvous vous croyez malin! — вы думаете, что вы очень умный?bien malin qui trouvera! — попробуй, догадайся!6) разг. мудрёный, трудныйc'est très malin, ça — это мудрено2. (разг. -ine); m••à malin, malin et demi — на всякого мудреца довольно простоты; перехитрили!••gros malin ирон. — недотёпа, растяпа3) -
13 vulp·o
зоол. лиса, лисица, лис; arkta \vulp{}{·}o{}{·}o песец (= izatiso); blua \vulp{}{·}o{}{·}o голубой песец; stepa \vulp{}{·}o{}{·}o см. korsako; mara \vulp{}{·}o{}{·}o см. marvulpo; ruza kiel \vulp{}{·}o{}{·}o хитрый как лиса (или лис) \vulp{}{·}o{}{·}a лисий \vulp{}{·}o{}{·}a terhundo сомнит. фокстерьер \vulp{}{·}o{}id{·}o лисёнок \vulp{}{·}o{}in{·}o лисица, лиса (самка). -
14 crazy
ˈkreɪzɪ
1. сущ.;
амер.;
разг.
1) ненормальный, псих
2) экстремист There were many crazies in the organisation. ≈ В организации было много экстремистов.
2. прил.
1) покрытый трещинами;
дефектный, шаткий, непрочный, разваливающийся an old crazy ship ≈ старое разваливающееся судно Syn: damaged, impaired, unsound, shaky
2) сумасшедший, слабоумный, выживший из ума Syn: insane, mad, demented, cracked
3) разг. помешанный на чем-л., сильно увлекающийся чем-л. He is crazy about boats. ≈ Он помешан на лодках. And the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever. ≈ И самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума. He was crazy in love with her. ≈ Он был безумно в нее влюблен. Syn: eager, enthusiastic
4) бредовый, сумасшедший (план, мысль и т. п.) Syn: insane, mad
5) а) амер.;
сл. волнующий, возбуждающий( о музыке, особ. о джазе) Syn: unrestrained, wild, exciting б) замечательный, великолепный He is a crazy player, and a crazier singer. ≈ Он замечательный пианист и еще более потрясающий певец. Syn: excellent, admirable, satisfying
6) сделанный из кусков различной формы crazy quilt ≈ лоскутное одеяло
3. нареч. чрезвычайно, крайне и т. п. (служит для усиления) He was crazy drunk in a saloon one night. ≈ В один из вечеров он сидел в пивной пьяный в стельку. Syn: extremely( разговорное) псих фанатик, "крайний" - right-wing crazies правые экстремисты сумасшедший, безумный - to go * сойти с ума - he is * with pain он обезумел от боли (about) (разговорное) помешанный;
сильно увлеченный - she is * about music она помешана на музыке - she is * about him она по нему с ума сходит - you are * to go out in this stormy weather выходить в такую бурную погоду - чистое безумие безумный, бредовый - a * idea бредовая идея неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий - the * light blinks whenever anyoune jiggles the table неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол покрытый трещинами (американизм) (сленг) замечательный, волнующий, потрясающий - *! потрясно! сделанный из кусков различной формы - * quilt( американизм) лоскутное одеяло - * paving( дорожностроительное) мощение без подбора камня > like * с бешеной энергией;
с бешеной скоростью;
> * like a fox коварный, хитрый;
хитрый как лиса( эмоционально-усилительно) чрезвычайно, в высшей степени;
до сумасшествия - I was * anixous я чуть не спятил от волнения crazy покрытый трещинами (о глазури) ~ разг. помешанный (на чем-л.) ;
сильно увлеченный (about) ~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone ~ сумасшедший, безумный ~ шаткий;
разваливающийся ~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone ~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone ~ сделанный из кусков различной формы;
crazy quilt лоскутное одеяло;
crazy bone = funny-bone -
15 crazy
1. [ʹkreızı] n разг.1. псих2. фанатик, «крайний»2. [ʹkreızı] a1. сумасшедший, безумный2. (about) разг. помешанный (на чём-л.); сильно увлечённый (чем-л., кем-л.)you are crazy to go out in this stormy weather - выходить в такую бурную погоду - (это) чистое безумие (с вашей стороны)
3. безумный, бредовый (о замысле и т. п.)a crazy idea [fancy] - бредовая идея [фантазия]
4. неустойчивый, разваливающийся, распадающийся, шаткий (о строениях, кораблях и т. п.)the crazy light blinks whenever anyone jiggles the table - неустойчивый светильник мигает, как только кто-нибудь заденет стол
5. покрытый трещинами (о глазури и т. п.)6. амер. сл. замечательный, волнующий, потрясающийcrazy! - потрясно!
7. сделанный из кусков различной формыcrazy quilt - амер. лоскутное одеяло
crazy paving - дор. мощение без подбора камня
♢
like crazy - а) с бешеной энергией; б) с бешеной скоростью3. [ʹkreızı] adv эмоц.-усил.crazy like /as/ a fox - коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса
чрезвычайно, в высшей степени; до сумасшествияI was crazy anxious - я чуть не спятил от волнения /беспокойства/
-
16 malicieux comme un singe
(malicieux comme un singe [или comme un mulet])хитрый как лиса, хитрющийPetit-Claud, malicieux comme un mulet, eut bientôt reconnu les avantages de sa position. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Пти-Кло, хитрый как бес, скоро понял все выгоды своего положения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > malicieux comme un singe
-
17 кодь
послелог как; точно; из \кодь сьöкыт тяжёлый как камень; бритва \кодь лэчыт острый точно бритва; ма \кодь чöскыт сладкий как мёд; лым \кодь чочком белый как снег; руч \кодь лукав хитрый как лиса; пистик \кодь морток мужичок с ноготок (букв. с полевой хвощ); смоль \кодь сьöд чёрный как смоль; зоныс айыс \кодь жö рам сын такой же добрый, как отец; сія ме \кодь жö он такой же, как я. сія деньгасö эз \кодь кöсйы он обещал деньги, но нетвёрдо -
18 crazy as a fox
Макаров: коварный, хитрый, хитрый как лиса -
19 crazy like a fox
1) Американизм: пальца в рот не клади, себе на уме2) Макаров: коварный, хитрый, хитрый как лиса -
20 crazy like as a fox
Макаров: коварный, хитрый, хитрый как лиса
См. также в других словарях:
Хитрый как лиса — кто. Разг. Экспрес. Очень хитрый, пронырливый, ловкий человек. Она только прикидывается такой, а сама хитрая, как лиса (Г. Матвеев. Семнадцатилетние). Тебя, Варвара, обвертеть, что раз плюнуть… А эта бестия, как лиса. Хитрющий мужик (Ю. Брагуль.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хитрый как лиса — прил., кол во синонимов: 17 • арапистый (4) • лукавый (53) • на вороной не объедешь … Словарь синонимов
хитрый — Хитроумный, коварный, лукавый, двоедушный, двойственный, вороватый, плутоватый, вилявый, изворотливый, увертливый, уклончивый, предательский, тонкий, дипломатический, стратегический, тактический, скрытный, ехидный, фальшивый. Голь на выдумки… … Словарь синонимов
хитрый — ▲ обманчивый ↑ преднамеренный, образ действий хитрость преднамеренная обманчивость (идти на #. хитростью проникнуть). хитрый скрывающий свои истинные намерения (# ход). хитро. хитрец. хитрюга (прост). Лиса Патрикеевна. хитрый как лиса. хитрый как … Идеографический словарь русского языка
ЛИСА (ЛИСИЦА) — Хищное млекопитающее с острой мордой и длинным, пушистым хвостом. На территории России живут разные виды лис. Самый распространенный из них это рыжая лиса. На нее традиционно охотятся, мех рыжей лисы идет на воротники, шапки (см. шапка*) и шубы… … Лингвострановедческий словарь
ЛИСА — ЛИСА, ы, мн. лисы, лис, лисам, жен. 1. То же, что лисица. Серебристо чёрная л. Хитрый как л. 2. перен. Хитрый, льстивый человек (разг.). Опять эта л. ко мне подъезжает с уговорами. 3. Замаскированный в лесу радиопередатчик, периодически подающий… … Толковый словарь Ожегова
ЛИСА — ЛИСА, лисица жен. лис муж. лиска, лисичка, лисочка, лисанька, хвостуха; норный зверь песьего рода, Canis vulpes. Лис, и южн. лисовин, самец, лисий кобель. | Лиса, лукавый, хитрый человек, пролаз, проныра; корыстный льстец. | Лисица, исподняя… … Толковый словарь Даля
Лиса — I ж. 1. Хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом; лисица. отт. Самка такого животного. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. и ж. 1. разг. сниж. Хитрый, лукавый, льстивый человек. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лиса — I ж. 1. Хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом; лисица. отт. Самка такого животного. 2. Мех такого животного. 3. разг. Изделия из такого меха. II м. и ж. 1. разг. сниж. Хитрый, лукавый, льстивый человек. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Лиса — Охота на лис снится к сомнительным делам и рискованным любовным похождениям. Лиса, тайком проникшая в ваш двор, – это предупреждение: вам лучше остерегаться завистливых людей, иначе ваша репутация окажется под угрозой. Если во сне вы… … Большой универсальный сонник
Старая лиса (лисица) — кто. Разг. Презр. Хитрый, лукавый человек. Проговорился, что делать! Обольстил уж очень, старая лисица (Писемский. Богатый жених). Поздно вечером он долго ходил около дома Анфисы. В полузакрытом окне горел свет… Помним были и мы рысаками… В… … Фразеологический словарь русского литературного языка